Yabancı filmler ve diziler için uygun Türkçe altyazı nasıl bulunur?

Televizyonu ya belgesel yada yabancı dizi/film için açıyorum diyebilirim. İzlediklerimin tamamına yakını internetten. Özellikle tamamlanmış yabancı dizileri birbiri ardında izlemek en büyük keyiflerimden biri. Fakat ingilizce yetmeyince altyazı ihtiyacı doğuyor.

Altyazı bulmak sorun değil ama bir iki hassas noktaya dikkat etmek lazım. Yoksa aynı dizi/film için 20 farklı Türkçe altyazı olduğundan, rasgele indirdiğiniz altyazı genellikle uyum sorunu yaratıyor. Konuşma ve altyazı uyuşmuyor.

Bu sorunların çözümü rasgele bir altyazı yerine “video dosyanıza uygun” doğru altyazıyı indirmekte. Çünkü farklı bir FPS değerine sahip altyazı indirirseniz, altyazı filmin ilerki sahnelerinde konuşmadan öne yada arkaya gelmeye başlar. Eğer farklı bir sunum indirirseniz uyumsuzluk ilk sahneden son sahneye kadar devam eder. Ama bunlara baştan dikkat ederseniz, hiç sorun yaşanmaz.

Hem bu sorunla karşılaşanlara yardımcı olsun diye, hem de altyazı ile sık karşılaşılan bir iki problemi açıklayayım diye kısa bir rehber hazırladım. Türkçe altyazılar ile sorun yaşıyorsanız bir göz atın derim. Belki çözüm buradadır.

Yabancı diziler ve filmler için uygun/doğru altyazı bulma yöntemi…

000075-02-01

İndirilen dizilerin/filmlerin isimleri genellikle fotoğraftaki gibi olur. Dosya İsminde 6 farklı bilgi verilir.

1. Dizinin/filmin adı: Chuck
2. Dizinin numarası: S01E01=Season 01 Episode 01=Sezon 1 Bölüm 1
3. Video çözünürlüğü: 480p/720p/1080p vb.
4. Video kaynağı: HDTV/BluRay/DVD/VCD vb.
5. Kodlamada kullanılan codec: x264,Xvid,DD5.1,AAC vb.
5. Kodlayan/Yayınlayan: SİNNERS/Reward/Nti vb.

Bizim örnek videomuz Chuck 1. Sezon 1. bölüm imiş. BluRay diskten kodlanmış ve kodlayan/yayınlayan SİNNERS isimli şahıs/grupmuş. Bu ipuçlarını kullanarak doğru altyazıyı bir kerede indirebiliriz. Başlayalım...

(Not: Her zaman indirdiğiniz dosya isminde bu bilgiler yazılı olmayabilir. Ama dosyayı indirdiğiniz yerde muhakkak bu bilgiler verilir.)

000075-02-02-divxplanet-turkce-altyazi-indirme

Altyazi.org sitesine girelim. Sağ taraftaki arama kutusuna dizinin adını yazalım ve Ara butonuna tıklayalım.

000075-02-03

Çıkan sonuçlar arasından doğru filmi/diziyi seçelim.

000075-02-04

Uygun altyazılar listelenecektir. Sezon 1'e gelelim. Burada o sezon yayınlanmış olan bütün bölümler listelenecektir. Aynı bölüme ait birkaç farklı altyazı alternatifi olacaktır.

Eğer dizi bittiyse tüm bölümler yayımcı bazında paketlenir ve o şekilde dağıtılır. Tek tek indirmeniz gerekmez. Biz de dizi bittiği için fotoğrafta o şekilde görüyoruz.

Burada indirdiğimiz dosya bilgileriyle/adıyla (Sezon, Bölüm, Dosya Kaynağı, Yayıncısı) uyumlu altyazıyı bulalım ve linkine tıklayalım.

000075-02-05

Açılan sayfadan altyazıyı indirelim.

000075-02-06

İndirilmiş dosyayı BandiZip gibi bir sıkıştırma programı ile ayıklayalım. Paket içinden çıkan altyazıyı dizi/film ile aynı isimde olacak şekilde yeniden adlandıralım. İşlem tamam. Video'yu altyazılı şekilde izleyebiliriz artık.

000075-02-07-potplayer-video-bilgisi

Tabi bazen aynı yayımcının (örneğimizde SİNNERS idi) altyazısı listede olmayabilir. Bu durumda, aynı kaynaktan kodlanmış (örneğimizde BluRay idi) bir başka altyazı kullanılabilir. Eğer medya oynatıcınız yada MediaInfo yazılımı ile vidyonun FPS değerini öğrenirseniz...

000075-02-08

... sol sütundan uygun kaynak tipini, FPS sütunundan uygun FPS değerini bulup bi kerede doğru altyazıyı indirebilirsiniz. Mesela listedeki ilk sonuçta BluRay->23.976 olduğundan videomuz ile uyumlu olacaktır.

Eğer BluRay uyumlu altyazı bulamazsanız DVD uyumlu altyazıları "FPS değeri" aynı olmak şartıyla kullanabilirsiniz. Bazen firmalar aynı filmin Extented edition gibi alternatif sürümlerini de piyasaya sürerler. O zaman elinizdeki video'nun Extented sürüme mi ait olduğunu yoksa standart sürüm mü olduğunu bilmeniz ve altyazı ararken ona da dikkat etmeniz gerekir.

Türkçe altyazı bulma/indirme/düzenleme hakkında daha fazla şey…

000075-05-01

Video dosyasının FPS/kare hızını MediaInfo yazılımı ile öğrenebilirsiniz. Buradan sisteminize uygun 32bit yada 64bitlik portable dosyayı indirip Bandizip gibi bir yazılımla ayıkladıktan sonra, video dosyanızı "MediaInfo.exe" üzerine sürükleyip bırakmalısınız.

000075-05-02-mediainfo-fps-kare-hizi

FPS bilgisi ve video'ya ait diğer bilgiler görüntülenecektir.

000075-05-03-smplayer-fps-kare-saniye

SMPlayer ile FPS bilgisini öğrenmek için klavyenizden "Ctrl ve i " karakterlerine eşzamanlı olarak basabilirsiniz. Seçenekler->Bilgi ve Özelliklere bak... menüsü de işinizi görecektir.

000075-05-04-potplayer-default-fps

Potplayer'da aynı ekran için Ctrl+F1 tuşlarına basabilir, video'nun üzerine sağ tıklayarak "Playback/System Info..." öğesini seçebilirsiniz.

000075-05-05-vlc-media-player-fps-kare-hizi

VLC için kısayol tuşları Ctrl+J 'dir. FPS ve diğer video bilgilerine Araçlar->Kodlayıcı/Çözücü Bilgileri menüsünden de ulaşabilirsiniz.

000075-03-01

Sublight, yabancı dizi ve filmler için bir altyazı arama/bulma programı. Kurup çalıştırdığınızda önce sizden basit bir kayıt işlemi istiyor. Kayıt olmak için "New to Sublight? Sign up now" linkine tıklayalım.

000075-03-02

Kullanıcı adı ve Şifre belirleyip "ok" butonuna tıklayalım.

000075-03-03

"next >" butonuna tıklayalım.

000075-03-04

İndirilecek altyazı dili olarak Türkçe'yi seçip "next >" butonuyla ilerleyelim.

000075-03-05

Sublight'i sağ tıklama menüsüne eklemek istiyorsanız burada istediğiniz uzantıları seçebilirsiniz. Şimdilik bir değişiklik yapmadan "next >" butonuyla ilerleyelim.

000075-03-06

Bir tema seçip "finish" butonuna tıklayalım.

000075-03-07

Program açıldığında kullanımı kabaca gösterecek. "Okey, start using Sublight!" butonuna tıklayalım.

000075-03-08

Artık başlayabiliriz. Daha önceden indirdiğimiz video dosyasını "drag & drop video file here" yazan kutuya sürükleyip bırakalım.

000075-03-09-sublight-turkce-altyazi-indirme

Sublight hemen video dosyasına ait altyazıları bulup size gösterecek. Yazılım burada birçok farklı altyazı sitesinden dosya ismini tarıyor ve dosya ismine göre bulduğu sonuçları döndürüyor.

Bizimkisiyle aynı ada sahip olan dosyayı seçelim, "download" butonuna tıklayarak indirelim.

000075-03-10

Dosya boyutu küçük olduğundan birkaç saniyede dosya inecektir. Artık video'nuzu altyazılı olarak indirebilirsiniz.

000075-03-11

Bazen sizin dosya adınız ile tamamen uyumlu bir öğe bulunamayabilir. Bu durumda, bulunanların arasından FPS değeri sizinki ile aynı olan öğeyi seçebilirsiniz. Video'nun FPS değeri Video oynatıcınız tarafından gösterilebilir. Eğer bu özellik yoksa MediaInfo yazılımını kullanabilirsiniz.

000075-04-01-smplayer-turkce-altyazi-indirme

SMPlayer, kendinden altyazı indirme desteği sunan bir medya oynatıcı. Altyazı indirmek için altyazı indirme sembolüne tıklayalım. Ardından video dosyamızı seçip biraz bekleyelim.

Program hemen uygun altyazıların bir listesini gösterecektir. Biz Türkçe olanlardan herhangi birini seçip "İndir" butonuna tıklayalım.

000075-04-02

Altyazı küçük dosya boyutundan dolayı hemen indirilecek, video dosyamız ile aynı klasöre kaydedilecektir.

000075-04-03

Artık video altyazılı olarak izlenebilir.

Fotoğrafta gördüğünüz gibi, indirilen dosyanın ardına _tr takısı eklenmiş. SMPlayer ile izlerseniz sorun yok, ama diğer medya oynatıcılar için _tr tagını silmeniz gerekecektir.

Bazen altyazıyı doğru şekilde indirseniz de medya oynatıcınız onu gösteremez. Bunun 2 farklı sebebi oluyor.

  • İndirdiğiniz altyazı ile video dosyanız aynı isimde değilse medya oynatıcı altyazıyı gösteremiyor. Çözüm; isimlerini aynı olacak şekilde değiştirmek.
  • Bazı medya oynatıcılar srt uzantılı altyazıyı gösterebildiği halde farklı uzantılı altyazıları gösteremiyor. Çözüm; indirdiğiniz altyazı dosyasının formatını, To SRT Converter yada SrtToSub yazılımını kullanarak srt formatına çevirmek.

Leave a Reply